Deklaracja Solidarności z Narodem Ukraińskim

Prezydent Federacji Naukowej WSB-DSW oraz Rektorzy Uczelni – jednostek uczestniczących i stowarzyszonych w Federacji Naukowej WSB-DSW wyrażają solidarność z całym Narodem Ukraińskim, który znajduje się w trudnej sytuacji po brutalnym ataku Federacji Rosyjskiej.

                                                                                              

Wyrażamy stanowczy sprzeciw wobec agresji Rosji. Atak ten stanowi pogwałcenie suwerenności i integralności terytorialnej niepodległego państwa, umów międzynarodowych oraz standardów obowiązujących we współczesnym świecie.

 

Wyrażamy wdzięczność wobec wszystkich osób solidaryzujących się z Narodem Ukraińskim, w tym w szczególności wobec obywateli Rosji i Białorusi, którzy potępiają rosyjską inwazję na Ukrainę i razem z całym światem protestują przeciwko wojnie.

 

W związku z zaistniałą sytuacją, deklarujemy natychmiastowe zakończenie współpracy z instytucjami  naukowymi z terenów Federacji Rosyjskiej i Republiki Białorusi. Zobowiązujemy się do wstrzymania finansowania działalności naukowej w podmiotach z udziałem kapitału rosyjskiego i białoruskiego.

  1. Prezydent Federacji Naukowej Uczelni WSB i DSW
  2. Rektor Dolnośląskiej Wyższej Szkoły we Wrocławiu
  3. Rektor Wyższej Szkoły Bankowej w Gdańsku
  4. Rektor Wyższej Szkoły Bankowej w Poznaniu
  5. Rektor Wyższej Szkoły Bankowej we Wrocławiu
  6. Rektor Wyższej Szkoły Bankowej w Toruniu
  7. Rektor Wyższej Szkoły Bankowej w Warszawie

 

Declaration of Solidarity with the Ukrainian Nation

The President of Research Federation of WSB and DSW Universities and the University Rectors - participating and associated units in the Research Federation of WSB and DSW Universities express their solidarity with the entire Ukrainian Nation, which is in a difficult situation after the brutal attack by the Russian Federation.

 

We express our firm opposition to Russia's aggression. This attack violates the sovereignty and territorial integrity of an independent country, international agreements and the standards of the modern world.

We express our gratitude to all those who stand in solidarity with the Ukrainian people, including in particular the citizens of Russia and Belarus who condemn the Russian invasion of Ukraine and protest against the war together with the whole world.

 

Due to this situation, we declare the immediate termination of cooperation with scientific institutions from the territory of the Russian Federation and the Republic of Belarus.

We undertake to suspend financing of scientific activities in entities with the participation of Russian and Belarusian capital.

  1. President of the Research Federation of WSB & DSW Universities
  2. Rector University of Lower Silesia
  3. Rector WSB University in Gdańsk
  4. Rector WSB University in Poznan
  5. Rector WSB University in Wroclaw
  6. Rector WSB University in Torun
  7. Rector WSB University in Warsaw

 

Декларація солідарності з українським народом

Президент Наукової Федерації WSB-DSW, а також Ректори вузів-учасників спільноти Наукової Федерації WSB-DSW висловлюють солідарність з усім українським народом, який перебуває у скрутній ситуації після жорстокого нападу Російської Федерації. Ми висловлюємо своє тверде неприйняття агресії Росії.

 

Цей напад порушує суверенітет та територіальну цілісність незалежної держави, міжнародні угоди та стандарти сучасного світу. Ми висловлюємо подяку всім тим, хто солідарний з українським народом, у тому числі в особливості громадянам Росії та Білорусі, які засуджують російське вторгнення в Україну та протестують проти війни разом з усім світом.

 

У зв'язку з ситуацією, що склалася, заявляємо про негайне припинення співпраці з науковими установами з території Російської Федерації та Республіки Білорусь. Зобов'язуємося призупинити фінансування наукової діяльності в організаціях за участю російського та білоруського капіталу.

  1. Президент Наукової федерації WSB-DSW
  2. Ректор Університету Нижньої Сілезії у Вроцлаві
  3. Ректор Університету WSB у Гданську
  4. Ректор Університету WSB у Познані
  5. Ректор Школи банківської справи WSB-DSW
  6. Ректор Університету WSB-DSW WSB у Торуні
  7. Ректор Університету WSB-DSW WSB у Варшаві

 

Декларация солидарности с украинским народом

Президент Научной Федерации WSB-DSW а также Ректоры вузов-участников сообщества Научной Федерации WSB-DSW выражают солидарность со всем украинским народом, который находится в трудной ситуации после жестокого нападения Российской Федерации. Мы выражаем свое твердое неприятие агрессии России.

 

Это нападение нарушает суверенитет и территориальную целостность независимого государства, международные соглашения и стандарты современного мира. Мы выражаем благодарность всем тем, кто солидарен с украинским народом, в том числе в ocoбенности гражданам России и Беларуси, которые осуждают российское вторжение в Украину и протестуют против войны вместе со всем миром.

 

В связи со сложившейся ситуацией заявляем о немедленном прекращении сотрудничества с научными учреждениями с территории Российской Федерации и Республики Беларусь. Обязуемся приостановить финансирование научной деятельности в организациях с участием российского и белорусского капитала.

  1. Президент Научной федерации WSB-DSW
  2. Ректор Университета Нижней Силезии во Вроцлаве
  3. Ректор Университета WSB в Гданьске
  4. Ректор Университета WSB в Познани
  5. Ректор Школы банковского дела WSB-DSW
  6. Ректор Университета WSB в Торуни
  7. Ректор Университета WSB в Варшаве

 

Дэкларацыя салідарнасці з украінскім народам

Прэзідэнт Навуковай федэрацыі «Вышэйшая банкаўскай школа – Ніжнесілезская вышэйшая школа» і рэктары аб'яднаных ВНУ Навуковай федэрацыі «Вышэйшая банкаўскай школа – Ніжнесілезская вышэйшая школа» выказваюць сваю салідарнасць з усім украінскім народам, які знаходзіцца ў цяжкім становішчы пасля жорсткага нападу Расійскай Федэрацыі. Мы выказваем адназначнае непрыманне агрэсіі Расіі.

 

Гэтае нападзенне парушае суверэнітэт і тэрытарыяльную цэласнасць незалежнай дзяржавы, міжнародныя пагадненні і стандарты сучаснага свету. Мы выказваем падзяку ўсім тым, хто салідарны з украінскім народам, у тым ліку і грамадзянам Расіі і Беларусі, якія асуджаюць расійскую агрэсію ва Ўкраіне і пратэстуюць супраць вайны разам з усім светам.

 

У сувязі з сітуацыяй, якая склалася, заяўляем аб неадкладным прыпыненні супрацоўніцтва з навуковымі ўстановамі Расійскай Федэрацыі і Рэспублікі Беларусь. Абавязваемся спыніць фінансаванне навуковай дзейнасці ў арганізацыях з удзелам расійскага і беларускага капіталу.

  1. Прэзідэнт Навуковай федэрацыі «Вышэйшая банкаўская школа – Ніжнесілезская вышэйшая школа
  2. Рэктар Ніжнесілезскай вышэйшай школы ў Вроцлаве
  3. Рэктар Вышэйшай банкаўскай школы ў Гданьску
  4. Рэктар Вышэйшай банкаўскай школы ў Познані
  5. Рэктар Вышэйшай банкаўскай школы ў Вроцлаве
  6. Рэктар Вышэйшай банкаўскай школы ў Торуні
  7. Рэктар Вышэйшай банкаўскай школы ў Варшаве
Czytaj więcej