Kształcenie tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych w zakresie języka niemieckiego

• Wybrane zagadnienia z zakresu prawa polskiego i niemieckiego (24 godz.)
• Wykorzystanie narzędzi komputerowych w tłumaczeniu (12 godz.)
• Emisja głosu (12 godz.)
• Zasady prowadzenia działalności tłumaczeniowej oraz etyka pracy tłumacza (12 godz.)
   

Zdobędziesz umiejętności korzystania z nowoczesnych narzędzi wspomagających proces tłumaczenia. Rozwiniesz swoją wiedzę specjalistyczną oraz nauczysz się sztuki autoprezentacji. Zapoznasz się z zasadami etyki zawodowej oraz będziesz gotów do odpowiedzialnego pełnienia ról zawodowych z uwzględnieniem zmieniających się potrzeb społecznych.

• Stylistyka języka niemieckiego z elementami nowej pisowni niemieckiej - die neue Rechtschreibung (12 godz.)
• Stylistyka języka polskiego (12 godz.)
   

Nauczysz się poprawnie posługiwać językiem niemieckim oraz polskim dobierając odpowiednie środki językowe oraz efektywnie wykorzystywać zasady komunikacji w pracy tłumacza. 
 

• Tłumaczenia wybranych tekstów specjalistycznych (72 godz.)
• Tłumaczenia prawne i prawnicze (24 godz.)
• Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione (24 godz.)
   

Zdobędziesz umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych z uwzględnieniem tekstów prawnych i prawniczych. Zapoznasz się z tłumaczeniem tekstów specjalistycznych. Nauczysz się samodzielnie weryfikować tekst pod kątem merytorycznym oraz rozwiązywać dylematy tłumaczeniowe. 

• Tłumaczenia á vista (12 godz.)
• Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne (24 godz.)
• Tłumaczenia ustne uwierzytelnione (12 godz.)
   

Ważnym elementem modułu jest ćwiczenie pamięci, która jest istotna zwłaszcza w tłumaczeniach ustnych. Wykonywanie tłumaczeń w laboratoriach tłumaczeniowych jest dodatkowym atutem modułu. Będziesz potrafił komunikować się z użyciem specjalistycznej terminologii z zakresu języka polskiego oraz niemieckiego.